What we do_NEW

私たちにできること

What we do

“言葉が世界をつくっている”

翻訳

ご予算やご要望に応じて3つの翻訳プランをご用意しています。翻訳者の人数や専門分野、翻訳プロセスをお客様のニーズに合わせ、コストと翻訳精度のバランスの取れたサービスをお選びいただけます。サービスのカスタマイズも可能ですので、まずはお気軽にご相談ください。

英文校正

選りすぐりの英文校正者達によるネイティブチェックでジャーナル受理率を高めます。学術論文の英文校閲に必要な高度な英語力と、医学・医療分野、物理科学・工学、生命科学、人文社会科学、ビジネス・経済学の5つのカテゴリーにわたる1300以上の専門分野に深い知識を兼ね備えた専門家チームが日本人研究者の方が海外ジャーナル投稿時に直面する問題を解決すべく、最大限のサポートを行います。

多言語マニュアル・取扱説明書制作

マニュアルの翻訳にも対応しています。日本語から英語、英語から日本語はもちろん、中国語、スペイン語、ポルトガル語など多言語での翻訳が可能です。
これまで医療機器や社内システムなど、ITを中心に豊富な実績と経験を有しています。当社が作成したマニュアルはもちろん、社内マニュアル、他社が作成したマニュアルにも対応します。

料金

AI翻訳が急速に普及し、誰もが瞬時に外国語へ変換できる時代になりました。

しかし、言葉は単なる文字の置き換えではありません。
その背景にある文化や価値観、書き手の意図、読み手への配慮まで汲み取り、正しく伝えるためには、人の想像力と経験が欠かせません。

セレンディピティーは、翻訳・英文校正・多言語マニュアルや取扱説明書制作の専門会社として、長年培ってきた知識と技術を活かし、一つひとつの言葉に真摯に向き合っています。
昨今の物価高やコスト上昇が続く中でも、「高品質な翻訳を、できるだけ多くのお客様に届けたい」という想いは変わりません。

だからこそ私たちは、AI任せではなく、経験豊富な翻訳者・校正者による人手翻訳・人手校正にこだわりながらも、無駄を省いた運営によって、品質と価格の両立を追求しています。

言葉の奥にある想いまで正確に届けること。
そして、お客様のグローバルな挑戦を支えること。

セレンディピティーは、これからも「人だからできる翻訳」を、リーズナブルな価格で提供し続けます。

＼物価高に負けない！／

日本語 ⇔ 英語限定特価

言語／分野	料金
日本語 ⇒ 英語	￥13/日本語1文字当たり
英語 ⇒ 日本語	￥13/英文1word当たり
英文校正	￥6/英文1word当たり

価格表

言語／分野	ビジネス・技術	IT・コンピュータ	医療・化学・環境・バイオ
英語 ⇒ 日本語	￥18/w～	￥20/w～	￥23/w～
日本語 ⇒ 英語	￥10/c～	￥12/c～	￥15/c～
ヨーロッパ言語 ⇒ 日本語	￥18/w～	￥20/w～	￥23/w～
日本語 ⇒ ヨーロッパ言語	￥16/c～	￥18/c～	￥20/c～
アジア、中近東言語 ⇒ 日本語	￥15/w～	￥18/w～	￥20/w～
日本語 ⇒ アジア、中近東言語	￥15/c～	￥18/c～	￥20/c～

英文校正

Proofreading	Light editing	Rewriting	Original writing
￥6/word～	￥8/word～	￥12/word～	Ask

※上記料金は目安としてお考えください。実際には、分量・納期などに基づき、最適なご提案をいたします。

対応言語

地域	言語
南北アメリカ	英語（アメリカ）、スペイン語、ポルトガル語
ヨーロッパ	英語（イギリス）、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、北欧語
アジア、中近東	アラビア語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語、ミャンマー語、タガログ語